Capitolo Dieci "1961"
Questo e' sbagliato...
disseppellire queste tombe.
Perche' ce lo sta facendo fare?
Mamma ha le sue ragioni, Pete.
Le condividera' con noi quando sara' pronta, dalle tempo.
Dai, dagli un'opportunita'.
Perche'?
Guarda cosa ci ha fatti diventare.
Sa che cosa ha fatto,
e ne sta portando il peso per tutti noi.
Ma e' qui, no?
Ha bisogno del nostro aiuto.
Cavolo, ti ha proprio stregato.
Non ti preoccupare, succede a tutti noi.
Vado a parlarle.
Cosa ci facciamo qui, mamma?
Hai detto che siamo venuti qui per trovare tua sorella.
Non sapevamo che avessi una sorella.
Senti, ci servono delle risposte.
Mamma, che cos'e' successo qui?
FEBBRAIO 1961
Angela...
Angela ed Alice Shaw.
Bene, ci siamo tutti.
Benvenuti a Coyote Sands.
Io sono il dottor Chandra Suresh.
Seguitemi per favore.
Prendete uno snack.
Il parco giochi.
La sala da pranzo.
La sala giochi.
Proiettiamo film ogni sera.
E abbiamo i migliori popcorn che abbiate mai mangiato.
Ha un accento strano.
Anche tu.
Quindi da dove viene?
Bombay, India.
Ho intrapreso un lungo viaggio per incontrarvi, per aiutarvi.
Queste sono le vostre abitazioni
e i vostri genitori sono appena dopo il quadrato.
Il dottor Zimmerman vi fara' strada.
Perche' sono armati?
E' preoccupante, lo so.
Ma questa non e' una prigione.
Le guardie sono qui per proteggervi.
Vogliamo che siate al sicuro.
Avanti, sistematevi.
Vedo che avete latte e biscotti.
Volevamo darvi il benvenuto ufficialmente.
Benvenuta a Cacate Sands.
Io sono Charles Deveaux.
Il tizio con lo strano accento e' Daniel Linderman.
E il tizio con gli occhiali e' Bobby Bishop.
Non credevo che ai ragazzi fosse permesso venire nel blocco delle ragazze.
Ah, si', si'.
Beh, Bobby, qui presente...
lui, lui voleva dirti
quanto pensava tu fossi bella.
Io...
- Io... non e' vero. - Che cosa?
Che cosa, non credi che sia bella?
Comunque, volevamo solo salutare.
Non mi piace.
Voglio stare con mamma e papa'.
Ne abbiamo gia' parlato.
Sara' divertente.
Come un campo estivo.
Disfiamo la tua valigia.
Ci sono solo giocattoli e libri qui dentro.
Hai detto di portare quel che mi serviva.
Hai bisogno di vestiti, Alice.
Pantaloni, magliette, calzini.
E quante volte avrai letto "Alice nel paese delle meraviglie"?
Voglio andare a casa, Banana.
E anche tu vuoi.
Il ballo e' tra poco.
Il dottore ha detto a mamma e papa' che questo posto
mi fara' smettere di avere incubi per sempre.
Niente piu' urla?
Ma quello che ho e' genetico.
Quindi dobbiamo affrontarlo tutti.
L'intera famiglia.
Chi e' che ti ha fatto uscire per vedere "La Bella Addormentata"?
E chi ha strizzato il braccio a Jackie Jacobs
quando ha rubato la tua barretta?
Ci saro' sempre per te.
Lo prometto.
Ma ho bisogno che anche tu ci sia per me.
Vedi? Andra' tutto bene.
Mamma?
Mia sorella, i miei genitori...
sono morti tutti in questo posto.
E se non ci riuniamo,
se non sistemiamo le nostre differenze,
temo che la storia si ripetera'.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 23: "1961"
Traduzione: FiLoX, Yroku, fanny88, bigopema, WilhelmFink
Synch: supermauri
Revisione a cura di: WilhelmFink www.subsfactory.it
1961...
era un'epoca diversa.
Kennedy era presidente ed eravamo tutti patrioti.
E quando il governo ci scopri'
ci dissero che potevano curarci.
E ci abbiamo creduto.
Ci radunarono tutti e ci misero qui.
Che cosa accadde qui?
Non lo so. Io sono stata fortunata, sono sopravvissuta.
Ma Alice e la mia intera famiglia... no.
Quindi perche' ci troviamo qui, mamma?
Avresti potuto dircelo in un ristorante.
Perche' qui, perche' stiamo disseppellendo quei corpi?
Ho sognato mia sorella.
Viva.
Non ha senso.
Ma i miei sogni spesso non ce l'hanno.
Si prestano ad essere interpretati.
Loro, loro sono confusi ma io credo, io credo...
di doverla vedere da me.
Devo trovare il suo corpo, un lembo di un vestito, qualcosa...
qualsiasi cosa per darle una sepoltura dignitosa.
Avresti dovuto dirci di questo posto.
Che... che avevi una sorella.
Non volevo che foste a conoscenza del dolore.
Alle madri e' consentito.
Mi e' consentito proteggervi.
Certo che ti e' consentito, mamma.
E' il mio incubo, Peter.
Non ho mai voluto che sapeste cosa ho sofferto.
Ho cercato di dimenticare.
Abbiamo fatto dimenticare tutti.
Chi e' "noi"?
Come credi che si sia formata la Compagnia?
E' iniziata qui, giurando di non lasciar accadere mai piu' una cosa simile.
Abbiamo distrutto i file.
Cancellato i ricordi.
Abbiamo ricattato, abbiamo ucciso.
Qualsiasi cosa per tenere segreta la nostra esistenza.
E ha funzionato... per cinquant'anni.
Ora Noah ed io abbiamo cercato di sistemare la situazione attuale
ma il signor Danko si e' rivelato pieno di risorse.
Quindi e' questo che cercavi di fare.
Si'.
Ma te la sei giocata.
Si'.
L'importante e' nascondere di nuovo il nostro segreto,
cosi' che tutti possiamo smettere di scappare e tornare alle nostre vite.
E' tempo di tornare ad usare i vecchi metodi.
Tipo cancellare la memoria della gente e uccidere?
E' un male necessario.
Mamma, mi dispiace per quello che e' accaduto qui.
Ma questo non ti dava il diritto di fare quello che hai fatto
e non te lo da neanche adesso.
Abbiamo bisogno di te, Peter.
Io ne ho bisogno.
La Compagnia ha separato questa famiglia, io non ho piu' intenzione di farne parte.
Peter!
Lo prendo io.
Hai avuto un incubo.
E a te che te ne frega?
Ho sentito che parlavi con tua sorella degli incubi che si avverano.
Ascolta, non sei l'unica ad aver capito che sta succedendo qualcosa di strano.
Non so di cosa parli.
- Linderman. - Come ha fatto una ragazza carina come te
a farsi una cicatrice del genere?
Un incidente in bici.
Tutto questo posto e' un esperimento scientifico.
E noi siamo i topi.
Ti sbagli.
Ci aiuteranno.
Ha ragione.
Siamo mostri.
Ci faranno diventare normali.
E tu sei cieco.
Perche' credi ci siano guardie armate?
Non abbiamo fatto niente di male. Mica siamo comunisti.
Mio padre ha detto che possiamo fidarci.
Tutto questo e' gia' successo.
I nazisti con gli ebrei.
L'ha fatto anche l'America... con i musi gialli!
Stavolta e' diverso.
Noi siamo diversi.
Su cos'era il tuo incubo?
I miei sogni sono confusi.
Non sono sempre esatti.
Devi smetterla di avere paura...
e iniziare a crederci.
Quel dottore...
Suresh.
Non fidatevi di lui.
Di cosa parlate?
Niente.
Stavamo tornando tutti a dormire.
Ho i piedi congelati, Banana.
Ecco cosa succede se non ti porti i calzini.
Te ne trovero' un paio.
Di' buonanotte, Alice.
Buona notte Alice.
Ho sentito quello che dicevi ai ragazzi.
Riguardo il Dottor Suresh.
Quei ragazzi hanno solo troppa immaginazione.
Ricordi quando ho preso 2 in storia?
Papa' mi ha tolto la TV e i dolci.
Ero cosi' arrabbiata che...
Quella sera, una grandinata gli ha distrutto la macchina.
E allora?
Credo di poter controllare il tempo.
Il Dottor Suresh verra' a prendermi?
Perche' non hai detto a Nathan e Peter di tua sorella?
Dov'e' tuo padre?
Gli ho chiesto di stare un po' da sola con te.
Voglio aiutarti.
Avevo quasi la tua eta' quando sono arrivata qui.
Avevo 16 anni.
Pensavo solo ai ragazzi e al ballo.
Ero cosi' ingenua.
Vorrei aver avuto meta' della tua forza.
Sei coraggiosa e sicura di te.
Hai superato tutte quelle insicurezze strazianti.
A volte, forse.
Non sempre.
Sto ancora cercando di capirci qualcosa.
Hai scavato quelle tombe senza battere ciglio.
Se avessi avuto il tuo spirito, se avessi avuto fiducia in me stessa,
forse le cose qui sarebbero andate diversamente.
Non e' una risposta alla mia domanda.
Hai mai fatto qualcosa cosi' brutto, qualcosa di cui vergognarti cosi' tanto,
da pensare che, se mai ne avessi parlato, non avresti piu' smesso di piangere?
Da dove proviene?
E' questo che succedeva nel mio sogno.
E' impossibile.
Ma e' reale...
e' lei.
E' Alice.
Papa'!
Alice!
- Andiamo, dobbiamo rientrare! - No!
Vuole un menu'?
No, solo una tazza di caffe', per favore.
Pete, dobbiamo superare la cosa.
Qualunque cosa sia, e' tra noi due.
Non migliori le cose scappando ogni volta che...
Scappando?
E quando tu sparisci, prendi e scompari e vai via per sempre?
Te ne sei andato invece di stare a Washington
ad affrontare un problema che hai creato tu.
Sai, Pete, nessuno mi sminuisce meglio di te.
I Mets nel 1986, te li ricordi?
Si'.
Papa' aveva due biglietti per le World Series, e altri due per i Playoff
e mi convincesti ad andare a vedere i Playoff con lui.
Si', volevo assicurarmi che vedessi la partita.
Dai, Pete, non potevo sapere che i Mets avrebbero battuto gli Astros.
Dai, hai visto Mookie Wilson durante quel sesto inning.
Lo hai visto.
Ho avuto fortuna.
- Hai visto quell'inning. - Ho avuto fortuna.
Pensi che ti abbia imbrogliato, per farti vedere una partita dei Playoff?
Si', lo penso.
Perche' anche nella tua generosita' sei egoista, Nathan.
E' cosi' che sei fatto.
Pete...
Dobbiamo trovare il modo di perdonarci.
Dobbiamo trovare la capacita' di perdonare.
- Perche' senza quella... - Ci sto provando...
davvero.
Interrompiamo i programmi per una comunicazione d'emergenza.
E' in corso una pericolosa tempesta nell'area della Greater Valley
Claire!
Come hai fatto a trovarmi?
Stanno arrivando altri agenti?
Non lavoro piu' con loro.
Ho provato a fermarli dall'interno
e l'hanno scoperto.
E ti aspetti che ti creda?
E' la verita'. Ho provato e ho fallito.
Angela Petrelli ci ha portato qui.
Perche'? Che interessi ha qui?
E' stata portata qui da ragazza.
Questo era un posto per persone con dei poteri,
facevano esperimenti e alla fine li uccidevano.
Cosa?
Ne hanno uccisi a centinaia.
Le fosse sono all'esterno.
Cosa ci fai qui?
Ho trovato questo.
50 anni fa, mio padre era un dottore qui.
Sono venuto per scoprire cosa faceva.
Adesso non sono piu' cosi' sicuro di volerlo sapere.
Ciao, Alice.
Angela, posso parlarti?
Si', certo dottor Suresh.
Va tutto bene, Alice.
Tre linee ondulate.
Chi sono quelli?
Non preoccuparti di loro.
Concentrati solo sulle carte.
Va bene?
Riproviamoci.
Un triangolo.
Non le sto leggendo la mente, se e' questo che pensa.
L'ho sognato, ho sognato che lei mi mostrava delle carte.
Un sogno?
Di questo specifico momento?
Tutto quello che sogni si avvera?
Sono sogni, sono confusi.
E cos'altro hai sognato?
Lei.
Lei uccidera' tutti, qui.
I miei genitori.
Mia sorella.
Posso assicurarti...
che non succedera'.
Lei e' un brav'uomo.
E ci ha trattato con assoluta gentilezza.
Ma mi creda, questa cosa le sfuggira' di mano.
Se tu te ne andassi, questo distruggerebbe tutto il nostro lavoro.
Non vedi i benefici
che le tue abilita' potrebbero dare al mondo?
Io vedo solo i miei incubi.
Einstein disse,
"La vita dell'individuo ha senso...
soltanto ed in quanto
il suo obiettivo sia rendere la vita di ogni essere vivente
piu' nobile e piu' bella".
Hai letto Einstein.
No, ho solo sognato che l'avrebbe detto.
L'hai detto tu stessa che i sogni sono confusi.
Si prestano ad essere interpretati.
Andra' tutto bene, Angela.
Ora... questo non fara' male.
Ho provato ad avvisarli.
Ho provato a fermarli.
Ho provato a salvarli, salvare Alice.
E adesso Alice e' viva.
Se e' tua sorella, allora perche' sta facendo questo?
E' arrabbiata.
Tu non mi credi.
Le tempeste succedono.
E' mia sorella!
E se non fosse lei?!
No. Devo trovarla.
Devo farlo da sola.
No! E' troppo pericoloso li' fuori.
Stai bene?
Che succede?
Vostra madre.
E' scomparsa.
Quindi cosa?
Mio padre era una specie di dottor Mengele?
Non sai cosa e' successo qui.
E' difficile ignorare i fatti.
E quali sarebbero?
Lavorava qui.
Sono morti tutti, lui e' sopravvissuto.
La risposta piu' semplice e' spesso anche quella corretta.
Lavorare con il nemico
non significa necessariamente essere il nemico.
Tu dovresti saperlo.
Ho conosciuto tuo padre. Era un brav'uomo.
Non sai cosa ha fatto, quello che ha affrontato.
Quali erano le sue intenzioni.
Di chi stiamo parlando?
Solo...
non fare nessuna ipotesi.
Non finche' non saprai la verita'.
Nessun segno di mia madre?
No. Niente.
Deve essere qui da qualche parte.
Dividiamoci.
Riusciremo a setacciare meglio il luogo in questo modo.
Nessuno dovrebbe restare da solo.
Suresh,
andresti con Peter?
Non c'e' traccia di lei.
Credi davvero che sua sorella sia sopravvissuta a questo?
Non lo so.
Cos'era questo posto?
E' dove faceva gli esperimenti su di loro.
Immagino che siamo destinati a ripetere gli errori dei nostri genitori.
Cosa intendi?
Intendo che sono il degno figlio di mio padre.
Faccio esperimenti su cavie umane.
E perche'?
Non per la scienza.
Per interesse personale.
Sei troppo duro con te stesso, Mohinder.
Siamo stati noi ad iniziare questo, va bene? Io e te.
Ti conosco. Sei una brava persona.
Le buone intenzioni da sole non bastano, Peter.
Sono debole.
Sono corruttibile.
- Ed egoista. - Siamo tutti egoisti.
Mio fratello l'ha provato piu' e piu' volte.
So cosa vuol dire avere genitori non...
propriamente meravigliosi.
Mia madre ci ha portato qui
perche' vuole iniziare una nuova Compagnia.
Pensa che sia l'unico modo per impedire che questo
accada di nuovo.
Ma la prima Compagnia che fondo' era corrotta.
Si', ma perche'?
E lo e' stata sopravvivendo a questo?
Cioe', una cosa simile si portera' dietro paura, dolore e rabbia.
Forse e' per questo che tu puoi farlo nel modo giusto.
Perche' tu non hai mai conosciuto questo dolore.
Devo credere che ci sia speranza per una redenzione.
Devo farlo.
Anche per Nathan.
Tu e Peter riuscirete a risolvere i vostri problemi?
Non lo so.
Mi incolpa di tutto.
Non che possa biasimarlo del tutto.
Tu ed io abbiamo fatto un casino.
Gia'.
Danko sta lavorando con Sylar.
Sylar riesce a cambiare forma. Potrebbe essere chiunque.
Mi ha quasi fatto uccidere mia moglie.
Qual e' l'ultimo libro che avete letto?
Perche' io non me lo ricordo.
L'ultimo libro che ho letto...
l'ultimo film che ho visto...
Vi ricordate le serate di cinema?
Noleggiavamo vecchi film...
Facevamo il popcorn.
Quando potremo tornare?
Non lo so.
Anche a me manca tutto questo.
Sai, dovrei essere una mentecatta
Scavare fosse.
Dovrei esserlo, ma non lo sono.
Beh, non lo sono.
Ce l'ho messa tutta per impressionarvi.
Tutti e due.
Diventare un'agente, cercare di fermare i cattivi.
Quello che hai fatto e' stato molto coraggioso.
Sono stata un'idiota.
Tutto quello che volevo era crescere.
Tesoro, questo e' quello che vuole ogni adolescente.
Ma non puoi criticare te stessa per questo.
Forse no.
Forse si'.
Una volta volevo diventare un medico.
Una chef. Una rappresentante di classe.
Non un'agente.
Cosa aspetti?
Salutala, d'accordo?
Sei sicuro?
Dobbiamo andarcene adesso?
Si'. Linderman e Bob sono gia' fuori.
Dobbiamo andarcene adesso, col cambio delle guardie.
E' il momento migliore per sgattaiolare,
capire dove siamo, cosa fare per dare aiuto,
e salvare tutti.
Ascolta, questo e' il tuo piano.
Lo so. E' solo che Alice...
Ascolta, lei non puo' venire.
E' pericoloso.
Ci rallenterebbe.
Le ho promesso che non l'avrei mai lasciata sola.
Ho capito.
Ma anche noi abbiamo bisogno di te.
Quindi calmala.
Assicurati che non mandi tutto all'aria.
In che modo?
Menti.
Di che stavate parlando?
Io e i ragazzi ce la svignamo stanotte.
Fico. Vengo anch'io.
No.
Perche' no?
Perche' non puoi, okay?
Voglio starmene con quelli della mia eta'.
Volete pomiciare?
No, non pensare queste cose.
Torniamo presto.
Coprici.
Ho paura.
Ascolta.
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
Su di te.
Qui sara' sicuro.
Te lo giuro.
Devi solo rimanere qui.
Saremo presto di ritorno.
Adesso di' buonanotte, Alice.
Buonanotte, Alice.
Alice...
Guardami.
Per favore...
girati.
Parlami.
MAGGIO 1961 COYOTE SANDS CAFE
I poliziotti non mi credono.
Coraggio, dobbiamo convincerli.
Qualcuno.
E' una cosa seria e voi vi comportate come dei bambini.
Ci godiamo il momento.
Vuoi una patatina?
Dai.
Balliamo.
Ti sei persa il ballo di fine anno,
e ami questa canzone.
Questo non te l'ho mai detto.
Ehi!
Non permettiamo queste cose, qui.
Niente balli. Non con un nero.
* Ti amo perfino di piu'...
Non volevamo fare niente di male.
Faccia finta che questo non sia mai successo.
E' la tua abilita'?
Non dobbiamo aver paura, Angela.
Calzini!
Dobbiamo procurarci dei calzini.
Per Alice.
Interrompiamo i programmi per una comunicazione d'emergenza.
E' stato proclamato un grave allerta per una tempesta.
Inondazioni e forti venti arrivano da ogni dove.
Dobbiamo tornare da Alice.
Adesso!
Sono viva.
Non stai impazzendo.
Quasi non ti riconoscevo.
Sembri cosi' vecchia.
Ed io sembro vecchia?
No.
Sei bellissima.
Alice, com'e' possibile?
Come?
Sei rimasta qui per cinquant'anni?
Quando ho trovato questo posto era pieno zeppo di cibo.
Quando quello e' finito, ho fatto cio' che dovevo.
Ho rubato... cio' di cui avevo bisogno.
Vestiti, cibo, roba varia.
Perche' sei rimasta?
Me l'hai detto tu.
Il tuo sogno.
Hai detto che sarei stata al sicuro se fossi rimasta qui.
Io...
Ed io mi sono fidata di te.
Pensavo che qui sarei stata al sicuro.
E che il mondo sarebbe stato al sicuro...
da me.
Da te?
Oh, Alice.
La notte in cui me ne andai...
cosa successe quella notte, Alice?
Quando te ne andasti...
quel dottore... Suresh...
Venne a prendermi.
No.
Alice...
Fermati!
Alice! Alice, aspetta! Alice!
Tutto a posto. Tutto a posto, Alice!
Tutto a posto.
Alice!
Scusa.
Tornate dentro, subito!
Non devi piu' restare qui.
Lascia che ti aiuti.
E' ora di andare a casa.
Ti ho preso dei calzini.
Eh?
Da quella notte, ogni volta che mi sento persa...
Ogni volta che non so cosa fare...
rubo dei calzini per te.
Per ricordare a me stessa che ci sono modi semplici
per proteggere le persone che amiamo.
Non devi piu' avere freddo.
Mi dispiace tanto.
Oh, Banana! Non e' colpa tua.
Si', invece.
Ti ho mentito... quella notte.
Pensavo di fare la cosa giusta.
Cercavo di proteggerti.
Cercavo di salvarti.
Tu...
Mi dispiace tanto.
Tu...
- Tu... - Mi dispiace tanto!
Mamma?
Calmati!
Alice, calmati!
Calmati!
No!
No...
Devo parlarle.
Ti uccidera'.
No, devo parlarle.
Alice!
Fermati!
Non e' colpa loro.
Questa e' la tua famiglia.
Questo e' mio figlio.
E' tuo nipote, Alice.
Hai una famiglia.
E loro sono gli unici che possano sistemare le cose.
Non punire loro per i miei sbagli.
Mi dispiace tanto.
Vieni.
Andiamocene da qui.
Andiamo a casa.
Di' ciao, Alice.
No.
Alice e' sparita.
Scomparsa nel nulla.
A giudicare dalla sua reazione,
credo di sapere cosa stesse facendo qui mio padre.
Tuo padre...
Ho trovato questo,
nel laboratorio.
Potrebbe darti qualche risposta su tuo padre.
Non lo so.
La tempesta ha coperto le fosse. Sono tutti sepolti.
Forse e' cosi' che dovrebbe rimanere.
Mi sembra giusto.
Andiamocene da qui.
Non vengo con te, Peter.
Perche' no?
Forse tu sei pronto a voltare pagina,
ma io no.
Non sono pronto a perdonarmi.
Non ancora.
Non possiamo permettere che succeda di nuovo.
Mai piu'.
Nessuno deve sapere di noi.
Lo sanno gia'.
Ancora per poco.
Ho fatto un sogno...
sul futuro.
Formeremo un gruppo.
Una compagnia.
Proteggera' quelli come noi.
Siamo solo ragazzi.
Non lo siamo, non piu'.
Cosa facevamo in questo sogno?
Tutto quello che bisognava fare.
Fanno bene ad aver paura di noi.
Quello che possiamo fare...
Quello che faremo per tenere questo segreto al sicuro...
e' un male necessario.
Non la rivedro' mai piu'.
Non puoi saperlo.
Lo capisco, ma'.
Il senso di colpa, il...
Ma devi lasciartelo alle spalle.
Vieni a sederti con noi?
Avanti.
Ok, per favore qualcuno dica qualcosa.
Come sono le patatine?
Sentite, questa non e' una compagnia.
Questa e' una famiglia.
C'e' una bella differenza.
Le famiglie hanno la capacita' di perdonare.
Lo pensi davvero?
Siamo piu' forti insieme che da soli.
Quindi basta con la caccia.
Dobbiamo tenere segreta la nostra esistenza
e provare a rimettere insieme le nostre vite.
Perfetto, quindi che si fa?
Io tornero' a Washington.
Mi assumero' la responsabilita' dei miei errori
e parlero' col Presidente.
...pronto e disposto a farlo.
A quanto pare l'hai gia' fatto.
L'unico modo per dare una svolta
e' riportare uno scopo autentico in seno alla Casa Bianca.
E vi prometto
- Chi diavolo e' quello? - ...quel cambiamento arrivera'
- per questo Paese. - Sylar.
E nulla...
sara' piu' come prima.
Molte grazie a tutti.
Rispondero' ad alcune domande.
Elizabeth?
Si', grazie signore.
Il popolo americano sta oggi affrontando una crisi finanziaria...
CONTINUA...
Resynch 720p: Bally www.subsfactory.it